Despre carte: 2016 / Această publicație este un fenomen uimitor, chiar unic, în multe aspecte. Set complet de lucrări. Autorul este Edward Lear (1812–1888), celebrul poet și artist englez al secolului al XIX-lea. Fondatorul poeziei prostii. Tatăl limerickului literar. Traducătorul este Boris Arkhiptsev, care a realizat un fel de ispravă creativă, după ce a petrecut aproape un sfert de secol lucrând la carte. O parte semnificativă a textelor a fost tradusă în limba rusă pentru prima dată. Tot ceea ce este tradus din nou duce interpretările rusești ale lui E. Lear la un nou nivel, până atunci de neatins. Traducerile lui Arkhiptsev (deține și toate celelalte materiale rusești din carte - prefața, comentariile etc.) se disting printr-o rară fuziune a acurateței, fidelității față de autor, planului și voinței sale, cu o uimitoare libertate de prezentare, ușurință și grația stilului. Cartea este bilingvă: traducerile sunt însoțite de textele autorului în limba originală și ilustrațiile proprii ale lui Edward Lear.